▲上海博物馆举办的展览上，外国游客“聆听”国宝文物的中国故事。本报记者 叶辰亮摄

古老文字焕发数字时代新风采

今年2月印发的《数字中国建设整体布局规划》提出，推进数字技术与经济、政治、文化、社会、生态文明建设“五位一体”深度融合。

这一表述在全国人大代表、华东师范大学党委书记梅兵看来，为保护传承中华优秀传统文化提供了契机。因为自信繁荣的数字文化，不应该只是当下的、即时的、快餐式的，它也需要深厚的历史底蕴作为支撑。“然而，我国历史文献在数字化传播方面还存在语言不通的障碍，直接影响了弘扬中华优秀传统文化和国家文化数字化战略的实施。”

梅兵说，文字信息的传播高度依赖字符集这一基础支撑平台，然而国际标准电脑字符集的中国古文字是缺失的。特别是出土古文字，在数字平台上呈现的方式有两种，以出土时字形呈现的称为原形字，用现在通行楷书转写后的称为隶定字。前者致力于呈现古文字原貌，后者则有利于数字化传播与阅读理解。遗憾的是，原形字在目前通用电脑字符集中完全处于空白，隶定字也有相当大比例处于盲区。

“空白与盲区，导致无法对其进行真正意义上的数字化处理和传播。”梅兵认为，亟需让故纸堆里的古老文字焕发数字时代的风采。原始字形本身就包含丰富的历史文化信息，具有无可替代的文化与审美价值。“汉字是三种最古老文字之一，也是其中唯一传承使用至今的文字。其他两种已在标准字符集中编码，而一批富有价值的古汉字却被标准电脑字符集关在门外。”

针对传统文献网络阅读中的“开天窗”现象，梅兵建议，重视中文字符集建设，加强整体规划和协调管理；此外，还要争取让更多国内外技术企业共同支持与参与编码工作，加强中文字符集的国际影响力与通用性。

内容为王、情感共鸣是讲好故事的密码

新的传播载体带来了全新的发展机遇，越来越多的普通人拿起手机、相机，以优质内容讲好中国故事。全国政协委员、中国电视艺术家协会副主席、上影集团编剧王丽萍对此感同身受。近年来，她编剧的多部作品代表中国电视剧成功“走出去”，被翻译成斯瓦西里语、阿拉伯语等在多个国家主流电视台热播，内容为王与情感共鸣是海外高收视率的密码。

全国人大代表、上海社会科学院党委书记权衡认为，当代中国是历史中国的延续和发展，系统研究中国历史和文化有助于更好地汲取智慧，走向未来、走向国际。他建议，要抓好中小学历史教学，优化和改进教学方法，启发学生开拓视野、提高思辨能力、增强历史自觉、坚定文化自信。

历史教学通常采取国别史、编年史相结合的方式安排章节内容，但在具体教学实践过程中，有教学方式单一、引导不够、思辨不足等倾向，老师授课仅靠“一本教材、一支粉笔、一张嘴”，鲜有启发式讨论互动。